Can too much chlorine make the pool green?

Yes. While chlorine prevents algae, adding too much chlorine can also cause metals to oxidise and turn your pool a different green altogether.